1
00:03:24,250 --> 00:03:25,880
Ascensore 2, edificio Xingfu.

2
00:03:26,579 --> 00:03:27,790
Adesso vado in ospedale.

3
00:03:40,700 --> 00:03:43,070
Il governo della contea di Binjiang farà affidamento sui vantaggi della posizione

4
00:03:43,240 --> 00:03:44,490
integrare le risorse turistiche,

5
00:03:44,820 --> 00:03:45,660
concentrandosi sulla costruzione

6
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
un progetto dimostrativo turistico

7
00:03:47,530 --> 00:03:48,410
rappresentato dal Lenggu Tourism Resort.

8
00:03:49,030 --> 00:03:51,070
Sotto il comando e il controllo unificati del governo della contea,

9
00:03:51,240 --> 00:03:53,490
la requisizione e il trasferimento dei terreni

10
00:03:53,490 --> 00:03:54,660
intorno alla costruzione del Lenggu Tourism Resort

11
00:03:54,740 --> 00:03:56,110
si sta svolgendo in modo ordinato.

12
00:03:56,570 --> 00:03:58,740
Lo farà il governo della contea

13
00:03:58,740 --> 00:04:01,450
distribuire compensi per l'acquisizione e il trasferimento dei terreni

14
00:04:01,570 --> 00:04:02,530
in modo giusto ed equo

15
00:04:02,660 --> 00:04:03,450
in conformità con le misure amministrative di compensazione

16
00:04:03,450 --> 00:04:04,360
per l'esproprio di terreni e case collettivi nella contea di Binjiang.

17
00:04:04,950 --> 00:04:05,530
Inoltre,

18
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
il governo della contea ha adottato molte misure

19
00:04:07,280 --> 00:04:08,910
promuovere la trasformazione della struttura industriale

20
00:04:08,990 --> 00:04:11,070
e per migliorare la dinamica e l’efficacia della città.

21
00:04:20,320 --> 00:04:21,200
Digli di smettere di lavorare.

22
00:04:21,279 --> 00:04:21,820
Vattene da qui!

23
00:04:21,990 --> 00:04:22,610
Vattene da qui!

24
00:04:22,740 --> 00:04:23,910
Proprio adesso!

25
00:04:29,490 --> 00:04:30,110
Affrettarsi!

26
00:04:34,070 --> 00:04:35,320
Omicidio!

27
00:04:36,610 --> 00:04:37,030
Fuori di qui!

28
00:04:37,030 --> 00:04:37,659
Metti giù il coltello.

29
00:04:37,659 --> 00:04:38,409
Fuori di qui!

30
00:04:38,530 --> 00:04:39,240
Fuori di qui!

31
00:04:39,409 --> 00:04:40,110
Fuori di qui!

32
00:04:40,200 --> 00:04:41,409
Torna indietro e dillo a Wei Tianlang

33
00:04:41,570 --> 00:04:43,030
finché io, Gu Dahe, sarò vivo,

34
00:04:43,030 --> 00:04:44,610
nessuno demolirà mai questo posto.

35
00:04:46,950 --> 00:04:47,780
Picchiatelo!

36
00:04:49,740 --> 00:04:50,530
Picchiatelo!

37
00:04:55,490 --> 00:04:56,409
Mettilo giù.

38
00:04:56,409 --> 00:04:57,780
Accoltellerò chiunque si avvicini.

39
00:05:00,950 --> 00:05:01,740
Non è ancora finita?

40
00:05:01,740 --> 00:05:03,280
Come svolgi il tuo lavoro?

41
00:05:04,360 --> 00:05:04,990
Mettilo giù!

42
00:05:04,990 --> 00:05:05,450
Affrettarsi!

43
00:05:05,910 --> 00:05:06,320
Mettilo giù!

44
00:05:06,320 --> 00:05:06,990
Vieni qui!

45
00:05:07,110 --> 00:05:07,780
Vieni qui!

46
00:05:08,360 --> 00:05:08,910
Mettilo giù!

47
00:05:09,950 --> 00:05:10,700
Allontanati da me!

48
00:05:11,530 --> 00:05:11,990
Mettilo giù!

49
00:05:19,200 --> 00:05:19,740
Prendi una sigaretta!

50
00:05:26,530 --> 00:05:28,780
Per chi stai pubblicando questo post?

51
00:05:29,320 --> 00:05:30,700
Ti hanno pagato di meno?

52
00:05:32,570 --> 00:05:33,909
Ti hanno dato un centesimo in meno?

53
00:05:35,240 --> 00:05:36,490
ti sto dicendo che

54
00:05:36,659 --> 00:05:38,320
finché sarò vivo,

55
00:05:38,610 --> 00:05:40,530
Non posso muovermi.

56
00:05:43,820 --> 00:05:44,610
Dai.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
quello,

58
00:05:46,070 --> 00:05:47,950
Quella è la tomba di tua madre, vero?

59
00:05:48,950 --> 00:05:50,909
Non ti muoverai perché la tomba è qui.

60
00:05:51,409 --> 00:05:52,490
Sei troppo imbarazzato per muoverti,

61
00:05:52,490 --> 00:05:52,909
non sei tu?

62
00:05:53,030 --> 00:05:53,820
Nessun problema.

63
00:05:53,820 --> 00:05:55,030
Avanti, dissotterra la tomba di sua madre.

64
00:06:08,070 --> 00:06:08,820
Mamma!

65
00:06:09,280 --> 00:06:09,860
Mamma!

66
00:06:22,240 --> 00:06:23,070
Non muoverti.

67
00:06:32,909 --> 00:06:33,909
Mamma!

68
00:06:50,240 --> 00:06:51,409
Questa urna

69
00:06:52,280 --> 00:06:53,990
è il mio regalo di inaugurazione della casa per tua madre.

70
00:07:25,490 --> 00:07:26,280
Capo,

71
00:07:26,740 --> 00:07:27,700
due ciotole di tofu acquoso.

72
00:07:27,740 --> 00:07:28,530
Va bene.

73
00:07:46,659 --> 00:07:47,320
Maestro,

74
00:07:47,700 --> 00:07:49,610
quello seduto laggiù è il criminale ricercato Sun Ming.

75
00:07:50,780 --> 00:07:51,409
Lo vedo.

76
00:07:54,860 --> 00:07:56,240
Maestro, andiamo.

77
00:07:56,409 --> 00:07:57,360
Mangiamo prima.

78
00:07:59,030 --> 00:07:59,909
Buon appetito.

79
00:07:59,950 --> 00:08:00,490
Ok,

80
00:08:18,570 --> 00:08:19,200
Maestro.

81
00:08:19,530 --> 00:08:20,320
Ho finito.

82
00:08:23,110 --> 00:08:23,700
Maestro.

83
00:08:31,700 --> 00:08:32,740
Torna indietro e informa la squadra.

84
00:08:34,110 --> 00:08:34,570
A proposito,

85
00:08:34,700 --> 00:08:35,780
comprare altre due scatole di cerotti.

86
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Sudando così tanto,

87
00:08:47,950 --> 00:08:48,570
è una debolezza.

88
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Mangia cibi più piccanti.

89
00:08:50,490 --> 00:08:51,530
Chi sei?

90
00:08:51,820 --> 00:08:52,700
Cos'hai che non va?

91
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Venga con me.

92
00:09:37,700 --> 00:09:38,490
Alzarsi.

93
00:10:02,110 --> 00:10:02,610
Maestro,

94
00:10:02,700 --> 00:10:03,570
questa è la 278esima persona che hai arrestato

95
00:10:03,570 --> 00:10:05,160
tra 10 anni in servizio, giusto?

96
00:10:05,570 --> 00:10:06,410
Hai una buona memoria.

97
00:10:06,860 --> 00:10:07,660
Aiutami con il cerotto.

98
00:10:08,320 --> 00:10:08,950
Va bene.

99
00:10:10,490 --> 00:10:12,450
Maestro, deve andare in ospedale?

100
00:10:12,570 --> 00:10:13,360
NO.

101
00:10:20,780 --> 00:10:21,360
Commissario!

102
00:10:21,450 --> 00:10:22,070
Cosa sta succedendo?

103
00:10:22,610 --> 00:10:23,860
Abbiamo ricevuto una segnalazione due giorni fa.

104
00:10:23,990 --> 00:10:24,950
La tua città natale, Binjiang,

105
00:10:24,990 --> 00:10:26,450
ha visto l’emergere di una forza viziosa.

106
00:10:26,530 --> 00:10:27,490
Hanno commesso violenza contro la gente,

107
00:10:27,490 --> 00:10:28,530
case demolite, tombe scavate,

108
00:10:28,660 --> 00:10:30,570
e compensi sottratti per l'acquisizione e il trasferimento di terreni.

109
00:10:30,820 --> 00:10:31,910
Ho inviato il video al tuo cellulare.

110
00:10:32,070 --> 00:10:32,820
Avvolgilo.

111
00:10:32,990 --> 00:10:34,200
Fare rapporto alla stazione di polizia di Binjiang.

112
00:10:34,360 --> 00:10:35,450
Ok, capito.

113
00:10:39,410 --> 00:10:40,450
Il mio nome è Gu Dahe,

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,910
è un abitante del villaggio di Lenggu nella contea di Binjiang.

115
00:10:43,280 --> 00:10:44,660
Ora sto segnalando

116
00:10:44,660 --> 00:10:46,070
Wei Tianlang della Lenggu Industrial Company con il mio vero nome.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Ha ingannato i suoi superiori e subordinati,

118
00:10:47,450 --> 00:10:50,280
truffato sull'indennizzo per l'acquisto del terreno e il trasferimento della località turistica,

119
00:10:50,360 --> 00:10:51,320
coinvolti nel crimine e nel male,

120
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
e inviato

121
00:10:53,160 --> 00:10:54,700
i suoi uomini, Sang Zicheng e altri,

122
00:10:55,030 --> 00:10:55,820
per demolire le case

123
00:10:56,200 --> 00:10:56,990
e scavare tombe con mezzi violenti.

124
00:11:36,200 --> 00:11:36,610
io,

125
00:13:44,240 --> 00:13:45,030
Maestro,

126
00:13:45,030 --> 00:13:46,200
non abbiamo ancora denunciato alla polizia della contea.

127
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
È opportuno venire qui direttamente?

128
00:13:48,110 --> 00:13:49,700
Ho parlato con il Capitano Lin.

129
00:13:49,990 --> 00:13:50,950
Sarà qui presto.

130
00:14:27,950 --> 00:14:28,740
Capitan Lei.

131
00:14:29,610 --> 00:14:30,410
Capitan Lei.

132
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
È molto tempo che non ci si vede.

133
00:14:37,570 --> 00:14:38,360
Chen Xiao Xian.

134
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
Mi sono appena unito alla squadra.

135
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Capitano Lin. Ciao!

136
00:14:40,700 --> 00:14:41,950
E' un bravo ragazzo.

137
00:14:42,450 --> 00:14:43,320
Come va?

138
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
Qualcosa di nuovo?

139
00:14:46,530 --> 00:14:48,070
Questo è stato appena trovato sotto il tavolo.

140
00:14:48,110 --> 00:14:48,950
C'è del sangue sopra

141
00:14:48,950 --> 00:14:49,910
e odora di olio.

142
00:14:50,070 --> 00:14:52,160
In combinazione con le tracce lasciate dalla sospetta arma del delitto sulla scena,

143
00:14:52,450 --> 00:14:53,240
immaginiamo che l'assassino possa averlo usato

144
00:14:53,240 --> 00:14:55,070
strumenti di tipo macelleria.

145
00:14:55,610 --> 00:14:57,280
Farò in modo che qualcuno lo controlli il prima possibile.

146
00:14:58,240 --> 00:14:59,070
C'è ancora una cosa.

147
00:14:59,450 --> 00:15:00,660
La sorella di Gu Dahe

148
00:15:00,660 --> 00:15:02,240
andò a chiedere di lui a Wei Tianlang.

149
00:15:02,410 --> 00:15:03,610
Dobbiamo verificarlo.

150
00:15:03,990 --> 00:15:04,530
Andiamo.

151
00:15:07,070 --> 00:15:08,160
Wei Tianlang!

152
00:15:08,160 --> 00:15:09,490
Consegnami mio fratello.

153
00:15:09,780 --> 00:15:11,200
Consegnamelo!

154
00:15:11,490 --> 00:15:12,360
Wei Tianlang,

155
00:15:12,740 --> 00:15:13,660
ascoltami.

156
00:15:13,820 --> 00:15:15,200
E' già successo.

157
00:15:15,240 --> 00:15:17,110
Devi darci una spiegazione.

158
00:15:17,240 --> 00:15:17,820
Spiegazione!

159
00:15:17,820 --> 00:15:18,780
Spiegazione! Spiegazione!

160
00:15:21,490 --> 00:15:22,240
Wei Tianlang,

161
00:15:23,030 --> 00:15:24,820
cosa è successo alle mie ragazze KTV?

162
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
Perché sono andati tutti alla sala da ballo Liangdian?

163
00:15:28,860 --> 00:15:30,450
Non ho niente a che fare con Liangdian.

164
00:15:30,450 --> 00:15:31,570
Stronzate!

165
00:15:32,110 --> 00:15:32,860
Chi non lo sa

166
00:15:32,860 --> 00:15:34,160
sei in combutta con

167
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
quella stronza di Liangdian, Cheng?

168
00:15:36,160 --> 00:15:37,070
ti sto dicendo che

169
00:15:37,070 --> 00:15:38,490
devi rimandare indietro tutte le mie ragazze.

170
00:15:43,360 --> 00:15:44,410
Come osi sgridare mia madre?

171
00:15:45,030 --> 00:15:46,200
ti sto facendo troppo onore,

172
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
non lo sono?

173
00:15:57,490 --> 00:15:59,110
Quale dito mi hai appena puntato?

174
00:15:59,490 --> 00:16:00,240
Le forbici! andiamo,

175
00:16:03,280 --> 00:16:04,200
Allontanate le sue dita.

176
00:16:04,200 --> 00:16:04,950
Questo dito?

177
00:16:04,990 --> 00:16:05,740
Questo dito?

178
00:16:08,160 --> 00:16:08,860
Mi arrendo!

179
00:16:08,950 --> 00:16:09,410
Abbandonare!

180
00:16:12,200 --> 00:16:12,740
Abbandonare!

181
00:16:23,990 --> 00:16:25,030
Da ora in poi,

182
00:16:25,030 --> 00:16:26,660
il tuo KTV è mio.

183
00:16:28,740 --> 00:16:29,610
Entriamo.

184
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Wei Tianlang!

185
00:16:31,820 --> 00:16:32,660
Consegnamelo.

186
00:16:32,990 --> 00:16:33,990
Wei Tianlang, vieni fuori!

187
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Wei Tianlang!

188
00:16:36,660 --> 00:16:37,490
Lascialo uscire!

189
00:16:37,570 --> 00:16:38,860
Liberatelo!

190
00:16:38,860 --> 00:16:39,700
Lascialo andare!

191
00:16:40,240 --> 00:16:41,070
Lascialo andare!

192
00:16:41,280 --> 00:16:42,530
Lo dirò di nuovo.

193
00:16:43,200 --> 00:16:43,990
Non lo so davvero

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,410
dove si trova Gu Dahe.

195
00:16:45,450 --> 00:16:46,360
Se non mi credi,

196
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
andare alla polizia.

197
00:16:48,450 --> 00:16:48,910
Non andare.

198
00:16:48,910 --> 00:16:49,530
Wei Tianlang.

199
00:16:50,700 --> 00:16:52,530
Mio fratello è appena scomparso dopo averti denunciato.

200
00:16:52,530 --> 00:16:53,360
Chi altro potrebbe essere?

201
00:16:53,570 --> 00:16:54,610
se non lo rapissi?

202
00:16:58,740 --> 00:17:00,030
Ci sono più persone che mi hanno segnalato.

203
00:17:00,860 --> 00:17:01,660
Wei Tianlang!

204
00:17:02,910 --> 00:17:05,319
Se qualcuno vuole essere un egemone del villaggio

205
00:17:05,319 --> 00:17:06,450
e farsi coinvolgere nei crimini delle bande nel nostro villaggio,

206
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Oggi metterò qui la mia parola

207
00:17:07,859 --> 00:17:08,660
come capo villaggio.

208
00:17:09,240 --> 00:17:10,569
Se ce n'è uno, me ne occuperò io,

209
00:17:10,819 --> 00:17:12,160
e se ce n'è una coppia, mi occuperò di una coppia.

210
00:17:12,450 --> 00:17:13,530
Se non mi credi, proviamoci.

211
00:17:14,660 --> 00:17:15,109
Va bene.

212
00:17:15,240 --> 00:17:15,990
Proviamo.

213
00:17:16,450 --> 00:17:17,660
Vediamo cosa farai.

214
00:17:17,660 --> 00:17:18,410
Ritorno!

215
00:17:19,280 --> 00:17:19,859
Non andare!

216
00:17:21,240 --> 00:17:21,990
Ritorno!

217
00:17:27,490 --> 00:17:29,320
Wei Tianlang è troppo arrogante!

218
00:17:31,360 --> 00:17:33,450
La contea ha stanziato 800 milioni di RMB

219
00:17:33,660 --> 00:17:34,360
per l'acquisizione e il trasferimento di terreni.

220
00:17:34,610 --> 00:17:36,320
Con un grosso pezzo di carne grassa in bocca,

221
00:17:37,410 --> 00:17:38,360
non può essere arrogante?

222
00:17:41,910 --> 00:17:42,610
Chi è questa persona?

223
00:17:43,660 --> 00:17:44,450
Tiejun,

224
00:17:44,740 --> 00:17:45,780
L'uomo di Wei Tianlang.

225
00:17:51,660 --> 00:17:52,360
Capo Gu,

226
00:17:58,450 --> 00:17:59,530
lascia che ti presenti.

227
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
Questo è Lei Yang,

228
00:18:01,820 --> 00:18:02,660
vice capitano

229
00:18:02,660 --> 00:18:03,280
della Divisione Investigativa Criminale della nostra Polizia Municipale.

230
00:18:04,530 --> 00:18:05,660
Ciao, capo! Ciao, capo!

231
00:18:06,110 --> 00:18:07,240
Capo Gu e Gu Dahe

232
00:18:07,240 --> 00:18:08,030
sono una famiglia, giusto?

233
00:18:08,410 --> 00:18:08,910
SÌ.

234
00:18:08,910 --> 00:18:10,110
Noi due lo siamo

235
00:18:10,530 --> 00:18:11,410
zio e nipote.

236
00:18:12,200 --> 00:18:13,860
Il capitano Lin è un vecchio amico.

237
00:18:13,860 --> 00:18:15,570
Lo so. Una relazione come quella che ho con Dahe,

238
00:18:15,570 --> 00:18:17,030
in campagna è così,

239
00:18:17,030 --> 00:18:18,740
le persone sono quasi sempre un po’ imparentate tra loro.

240
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
Lui è così.

241
00:18:21,910 --> 00:18:24,200
Il capo Gu lo sa

242
00:18:25,360 --> 00:18:26,530
sul rapporto con il vero nome di Dahe su Wei Tianlang?

243
00:18:26,570 --> 00:18:27,700
Sì, lo so.

244
00:18:27,860 --> 00:18:29,610
Dopo essere stato picchiato,

245
00:18:30,200 --> 00:18:31,410
Sono stato il primo a dirglielo

246
00:18:31,410 --> 00:18:33,200
deve andare alla polizia.

247
00:18:33,780 --> 00:18:34,660
Ho detto che è contro la legge

248
00:18:34,660 --> 00:18:35,610
perché ti picchino,

249
00:18:35,610 --> 00:18:37,030
devi chiamare la polizia.

250
00:18:37,070 --> 00:18:38,530
Ma non mi ha voluto ascoltare.

251
00:18:38,780 --> 00:18:39,660
Qual è il risultato!

252
00:18:41,200 --> 00:18:42,660
Non riusciamo nemmeno a trovarlo adesso!

253
00:18:43,320 --> 00:18:44,700
Il trasferimento è un grosso problema,

254
00:18:45,110 --> 00:18:46,200
a parte Gu Dahe,

255
00:18:46,240 --> 00:18:47,910
gli altri abitanti del villaggio non hanno obiezioni?

256
00:18:47,910 --> 00:18:49,610
Questo è impossibile.

257
00:18:49,860 --> 00:18:51,070
Altri quattro abitanti del villaggio

258
00:18:51,070 --> 00:18:52,950
è venuto da me con il materiale per la segnalazione proprio adesso.

259
00:18:52,950 --> 00:18:53,570
Capo!

260
00:18:53,570 --> 00:18:54,700
Non è giusto!

261
00:18:54,700 --> 00:18:55,280
Cosa dovremmo fare?

262
00:18:55,490 --> 00:18:56,820
Dobbiamo fare causa. Ho detto che questa cosa....

263
00:18:56,820 --> 00:18:57,530
Capo,

264
00:18:57,950 --> 00:18:59,570
qualcuno ha appiccato un fuoco sotto il ponte all'ingresso del villaggio.

265
00:19:29,700 --> 00:19:31,450
Cosa sta succedendo?

266
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Chi ha fatto questo?

267
00:19:34,030 --> 00:19:35,160
Chi?

268
00:19:35,530 --> 00:19:36,910
È un peccato!

269
00:19:37,200 --> 00:19:37,950
Capitano Lin.

270
00:19:38,280 --> 00:19:39,570
Guarda questo gruppo di persone.

271
00:19:39,570 --> 00:19:41,110
Sono così senza legge.

272
00:19:42,360 --> 00:19:43,820
Perché non dite qualcosa tutti quanti?

273
00:19:44,200 --> 00:19:46,030
Chi ha fatto questo? Non osi farti avanti?

274
00:19:47,070 --> 00:19:48,530
Alzarsi! Alzarsi!

275
00:19:48,700 --> 00:19:49,410
Andiamo, andiamo.

276
00:19:59,820 --> 00:20:00,950
Il caso di

277
00:20:01,660 --> 00:20:02,990
scavo di tombe e demolizione forzata nel villaggio di Lenggu

278
00:20:03,570 --> 00:20:06,110
ha attirato l’attenzione diffusa del pubblico.

279
00:20:06,910 --> 00:20:07,700
I dirigenti della provincia e

280
00:20:07,700 --> 00:20:09,070
il comitato municipale del partito ha attribuito grande importanza a questo caso,

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,610
specificatamente istruito

282
00:20:12,910 --> 00:20:15,450
il gruppo leader della città nella repressione dei crimini di gruppo

283
00:20:16,030 --> 00:20:18,490
istituire una task force speciale sul caso del villaggio di Lenggu

284
00:20:20,410 --> 00:20:22,320
e ha organizzato per il compagno Lei Yang,

285
00:20:22,320 --> 00:20:23,070
il vice capitano della divisione investigativa criminale della nostra polizia cittadina,

286
00:20:23,570 --> 00:20:26,820
assumersi la piena responsabilità di indagare e risolvere il caso.

287
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
Ce lo hanno chiesto i superiori

288
00:20:28,660 --> 00:20:30,780
scoprire la verità del caso

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,110
e

290
00:20:32,450 --> 00:20:35,700
i presunti problemi illegali della Lenggu Industrial Company,

291
00:20:35,910 --> 00:20:38,450
e per risolvere il caso

292
00:20:38,990 --> 00:20:40,450
utilizzando la polizia in un luogo diverso.

293
00:20:40,990 --> 00:20:41,740
Inoltre,

294
00:20:42,280 --> 00:20:44,570
dato che la vittima del caso,

295
00:20:44,570 --> 00:20:47,030
vale a dire, l'informatore con il vero nome, Gu Dahe,

296
00:20:47,910 --> 00:20:49,160
manca ancora,

297
00:20:49,660 --> 00:20:50,610
è imperativo che

298
00:20:51,280 --> 00:20:54,070
il principale autore del caso di scavo di tombe e demolizione di case,

299
00:20:54,320 --> 00:20:55,240
vale a dire, Sang Zicheng,

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,700
deve essere rapidamente arrestato e assicurato alla giustizia.

301
00:20:57,110 --> 00:20:57,950
Segui il sentiero

302
00:20:58,280 --> 00:20:59,110
fino alla fine

303
00:20:59,740 --> 00:21:00,610
e chiudere il caso rapidamente.

304
00:21:01,070 --> 00:21:01,700
SÌ.

305
00:21:04,410 --> 00:21:05,030
Cameriere.

306
00:21:05,530 --> 00:21:06,070
Amico,

307
00:21:06,110 --> 00:21:06,910
che succede?

308
00:21:07,280 --> 00:21:08,360
Che cos'è questo?

309
00:21:08,660 --> 00:21:09,490
Non c'è modo!

310
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Ti prendo un'altra ciotola di cibo.

311
00:21:13,240 --> 00:21:14,410
Non darmi quella merda!

312
00:21:14,410 --> 00:21:15,610
No, non lo farò. Ti prendo un'altra ciotola di cibo.

313
00:21:15,660 --> 00:21:17,160
Non ti farò pagare neanche io, ok?

314
00:21:18,740 --> 00:21:20,320
Che cosa? Non ho soldi?

315
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Sono di cattivo umore.

316
00:21:26,780 --> 00:21:28,660
Mi stai facendo star male, non lo sai?

317
00:21:28,780 --> 00:21:29,740
Cosa intendi?

318
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Dammi diecimila yuan.

319
00:21:31,610 --> 00:21:32,320
Diecimila?

320
00:21:32,820 --> 00:21:34,700
È un piccolo negozio, fratello!

321
00:21:35,110 --> 00:21:36,700
Non guadagno un paio di dollari al giorno.

322
00:21:37,070 --> 00:21:38,660
Non mi stai ricattando?

323
00:21:38,660 --> 00:21:39,990
Se lo fai,

324
00:21:39,990 --> 00:21:41,200
Dovrò semplicemente chiamare la polizia.

325
00:21:41,320 --> 00:21:42,160
Ok,

326
00:21:42,490 --> 00:21:43,320
chiama la polizia!

327
00:22:05,490 --> 00:22:06,280
Lei,

328
00:22:06,610 --> 00:22:07,780
Cosa c'è che non va in te, Lei?

329
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Quattro o cinque.

330
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
Stai bene?

331
00:22:11,860 --> 00:22:12,280
Come stai?

332
00:22:12,280 --> 00:22:12,950
Sei ferito?

333
00:22:12,990 --> 00:22:13,780
Sto bene.

334
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Capitano Lin, sei qui.

335
00:22:15,320 --> 00:22:16,110
Stai bene? Zio Lei.

336
00:22:16,110 --> 00:22:16,530
Sto bene.

337
00:22:16,990 --> 00:22:17,950
Perché sei tornato?

338
00:22:18,860 --> 00:22:19,570
C'è un caso qui.

339
00:22:20,200 --> 00:22:20,950
Hai bisogno di andare in ospedale?

340
00:22:20,950 --> 00:22:21,660
Per che cosa?

341
00:22:21,660 --> 00:22:22,280
Sto bene.

342
00:22:22,860 --> 00:22:23,490
Resti a casa?

343
00:22:23,570 --> 00:22:24,450
questa volta?

344
00:22:24,530 --> 00:22:24,950
Se lo fai,

345
00:22:24,950 --> 00:22:25,820
Pulirò casa tua.

346
00:22:26,360 --> 00:22:27,030
Non è necessario.

347
00:22:31,280 --> 00:22:31,950
Come va?

348
00:22:32,610 --> 00:22:33,360
È Sang Zicheng?

349
00:22:34,610 --> 00:22:35,450
È un colpo chiaro.

350
00:22:35,450 --> 00:22:35,990
È lui.

351
00:22:37,070 --> 00:22:37,700
Che cosa?

352
00:22:37,820 --> 00:22:38,660
Lo sai

353
00:22:38,740 --> 00:22:39,530
il ragazzo che ha distrutto il negozio.

354
00:22:39,570 --> 00:22:41,740
E' questo il sospettato che stiamo cercando.

355
00:22:58,990 --> 00:22:59,740
Capitan Lei.

356
00:23:00,360 --> 00:23:01,490
Sono Wei Tianlang.

357
00:23:02,280 --> 00:23:03,410
Benvenuti a Binjiang.

358
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
A cosa serve?

359
00:23:14,030 --> 00:23:15,860
Wei Tianlang sa anche dove vivo.

360
00:23:16,950 --> 00:23:18,240
Dio mio.

361
00:23:19,360 --> 00:23:21,450
Io e Xiaoxian dovremmo restare all'Ufficio anticrimine.

362
00:23:21,950 --> 00:23:22,450
Va bene.

363
00:23:23,160 --> 00:23:24,570
Chiedi a qualcuno di portare le prove nella sezione prove.

364
00:23:24,990 --> 00:23:25,660
Sì, signore.

365
00:23:42,070 --> 00:23:42,860
Capitano Lin.

366
00:23:44,110 --> 00:23:46,240
Questi sono gli strumenti di macellazione che mi hai chiesto di trovare.

367
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Ho dimenticato di presentarti.

368
00:23:50,860 --> 00:23:51,700
Questo è il mio apprendista,

369
00:23:51,700 --> 00:23:52,450
Guan Ning.

370
00:23:53,280 --> 00:23:54,360
È anche la mia compagna di scuola junior.

371
00:23:55,160 --> 00:23:55,950
Capitano Lei, salve!

372
00:23:56,240 --> 00:23:56,740
CIAO!

373
00:23:57,240 --> 00:23:57,910
Grazie per il tuo duro lavoro.

374
00:23:58,450 --> 00:23:59,030
Va bene.

375
00:24:21,160 --> 00:24:21,990
Dovrebbe essere questo.

376
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Segui l'esempio del Capitano Lei,

377
00:24:25,450 --> 00:24:26,820
indagare sui macelli e

378
00:24:26,860 --> 00:24:28,070
punti vendita di carne di maiale cruda in tutta la contea

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,030
per identificare i sospetti.

380
00:24:29,490 --> 00:24:30,030
Sì, signore.

381
00:24:31,450 --> 00:24:32,360
E Sang Zicheng.

382
00:24:32,950 --> 00:24:34,240
Dobbiamo trovarlo rapidamente.

383
00:24:36,160 --> 00:24:38,990
Sang Zicheng non ha una dimora fissa.

384
00:24:39,280 --> 00:24:40,490
Il suo più grande hobby

385
00:24:40,660 --> 00:24:42,200
è il massaggio ai piedi.

386
00:24:45,910 --> 00:24:46,820
Fratello Cheng!

387
00:24:54,030 --> 00:24:54,530
Cosa fai?

388
00:24:54,990 --> 00:24:56,070
Maestro, è già dentro.

389
00:24:56,530 --> 00:24:57,610
Mangia le tue tagliatelle.

390
00:24:58,610 --> 00:24:59,410
Resta in macchina.

391
00:25:07,450 --> 00:25:08,240
Sang Zicheng.

392
00:25:08,490 --> 00:25:09,610
Le cose sono sfuggite di mano.

393
00:25:10,280 --> 00:25:11,660
Prendi i soldi ed esci da Dodge.

394
00:25:11,950 --> 00:25:12,740
Signor Cheng.

395
00:25:12,950 --> 00:25:14,280
Questo è tutto quello che mi dai!

396
00:25:14,780 --> 00:25:16,410
Sei così avaro.

397
00:25:16,860 --> 00:25:17,610
Ti dirò cosa.

398
00:25:17,860 --> 00:25:18,570
Tu

399
00:25:18,990 --> 00:25:19,910
dammi un altro milione di yuan,

400
00:25:19,910 --> 00:25:20,450
va bene?

401
00:25:21,280 --> 00:25:22,950
Perché non vai all'inferno?

402
00:25:27,570 --> 00:25:29,240
Non è quella la stronza?

403
00:25:30,860 --> 00:25:31,660
Fanculo!

404
00:25:42,860 --> 00:25:44,240
Sono alcuni giorni che non vengo qui,

405
00:25:44,660 --> 00:25:45,950
perché sei così forte?

406
00:25:46,570 --> 00:25:47,360
Va bene, va bene, va bene.

407
00:25:47,360 --> 00:25:48,490
È quasi finito.

408
00:25:48,780 --> 00:25:50,280
Fratello, non puoi farcela!

409
00:25:50,780 --> 00:25:52,280
Perché la tua mano è così dura?

410
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Sono callosi?

411
00:25:55,070 --> 00:25:55,990
Sorella, va bene.

412
00:25:56,700 --> 00:25:57,490
È fatto.

413
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
Quasi finito.

414
00:25:59,240 --> 00:26:00,610
Perché stai esercitando così tanta forza?

415
00:26:01,030 --> 00:26:02,450
Stai torcendo le barre d'acciaio?

416
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Hai finito?

417
00:26:04,740 --> 00:26:05,490
Cosa fai?

418
00:26:15,660 --> 00:26:16,490
Chi sei?

419
00:26:16,820 --> 00:26:17,700
Cosa intendi?

420
00:26:39,240 --> 00:26:40,740
Dove diavolo sono tutti?

421
00:26:40,860 --> 00:26:42,160
Qualcuno mi ha fregato.

422
00:27:22,070 --> 00:27:24,490
Capo! Capo! Capo!

423
00:27:24,820 --> 00:27:25,910
Capo, stai bene?

424
00:27:27,530 --> 00:27:31,530
Sei un disastro!

425
00:27:32,030 --> 00:27:32,910
Picchiatelo.

426
00:27:40,070 --> 00:27:40,860
sei di nuovo tu

427
00:27:40,860 --> 00:27:41,700
non è vero?

428
00:27:51,820 --> 00:27:52,700
Va al diavolo!

429
00:27:58,200 --> 00:27:59,160
Dove si trova?

430
00:27:59,450 --> 00:28:00,910
Non massaggiare.

431
00:28:01,570 --> 00:28:02,160
Capo.

432
00:28:03,070 --> 00:28:03,860
Colpiscilo.

433
00:28:47,410 --> 00:28:47,990
Fratello Cheng!

434
00:28:47,990 --> 00:28:48,820
Togliti di mezzo.

435
00:28:54,740 --> 00:28:55,610
Non inseguirlo.

436
00:29:01,990 --> 00:29:03,610
Sai guidare?

437
00:29:09,700 --> 00:29:11,030
La polizia ha picchiato la gente!

438
00:29:12,280 --> 00:29:12,820
Sii onesto!

439
00:29:12,820 --> 00:29:13,780
Il pestaggio di Gu Dahe,

440
00:29:13,950 --> 00:29:14,610
la demolizione,

441
00:29:14,740 --> 00:29:15,280
lo scavo della tomba,

442
00:29:15,990 --> 00:29:17,110
hai fatto tutto questo, vero?

443
00:29:17,700 --> 00:29:18,360
Lo è

444
00:29:18,820 --> 00:29:19,990
tutta colpa di Gu Dahe,

445
00:29:19,990 --> 00:29:21,110
niente a che fare con me.

446
00:29:21,360 --> 00:29:22,410
E che mi dici dello sfondamento del negozio?

447
00:29:23,820 --> 00:29:24,610
Ascoltami.

448
00:29:24,820 --> 00:29:25,780
C'erano davvero dei capelli

449
00:29:26,530 --> 00:29:27,910
in quel piatto.

450
00:29:28,530 --> 00:29:30,700
Questo cellulare è tuo, vero?

451
00:29:39,530 --> 00:29:40,530
Cheng Lin!

452
00:30:07,280 --> 00:30:08,530
Capo, è la prima volta che vieni qui?

453
00:30:10,410 --> 00:30:11,110
Quali servizi

454
00:30:11,570 --> 00:30:12,280
sono disponibili qui?

455
00:30:12,280 --> 00:30:14,780
Stai cercando una prostituta o una ballerina di salsa?

456
00:30:14,860 --> 00:30:15,950
Faccia a faccia, pancia a pancia.

457
00:30:15,950 --> 00:30:17,410
Se muovi un passo in mezz'ora,

458
00:30:17,530 --> 00:30:18,450
è nella hall.

459
00:30:18,740 --> 00:30:19,660
Dimmelo e basta

460
00:30:19,700 --> 00:30:20,740
quale ragazza ti piace.

461
00:30:20,780 --> 00:30:22,240
Costa solo dieci yuan a canzone.

462
00:30:22,990 --> 00:30:25,110
Ci sono anche mazzi con spettacoli.

463
00:30:25,280 --> 00:30:25,990
La spesa minima è di ottocento yuan.

464
00:30:26,320 --> 00:30:28,610
Ci sono bellezze sexy e calde in gabbia

465
00:30:29,240 --> 00:30:30,530
e stanze private.

466
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Il signor Cheng è qui?

467
00:30:32,450 --> 00:30:33,320
Vorrei parlare con lei.

468
00:30:33,910 --> 00:30:34,700
Capo,

469
00:30:35,660 --> 00:30:37,200
hai un appuntamento con mia sorella?

470
00:30:37,450 --> 00:30:38,160
No.

471
00:30:39,860 --> 00:30:41,200
Se vuoi giocare,

472
00:30:41,240 --> 00:30:42,530
Posso giocare con te.

473
00:30:42,950 --> 00:30:44,280
Ma se stai cercando uno scontro,

474
00:30:44,570 --> 00:30:45,990
Ti consiglio di......

475
00:31:46,070 --> 00:31:48,110
Sorelle, sto arrivando.

476
00:31:48,490 --> 00:31:48,950
Sei qui.

477
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
E' passato un po' di tempo.

478
00:31:50,450 --> 00:31:52,320
Ci siete mancati ragazzi. È passato molto tempo.

479
00:31:52,320 --> 00:31:52,910
Miele.

480
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
Dai, siediti.

481
00:31:55,570 --> 00:31:56,990
Cosa stai aspettando?

482
00:31:56,990 --> 00:31:58,610
Togliti la maglietta.

483
00:31:58,910 --> 00:32:00,910
Questi sono i modelli maschili più belli

484
00:32:00,910 --> 00:32:02,110
nella nostra sala da ballo Liangdian.

485
00:32:02,110 --> 00:32:03,610
Sii entusiasta!

486
00:32:03,610 --> 00:32:04,740
Prenditi cura delle tue sorelle.

487
00:32:04,740 --> 00:32:05,950
Questo è il mio preferito.

488
00:32:14,450 --> 00:32:15,820
Sorelle! Divertiti!

489
00:32:15,910 --> 00:32:16,490
Sorella Lin!

490
00:32:18,030 --> 00:32:18,910
In arrivo!

491
00:32:20,490 --> 00:32:21,450
Cosa sta succedendo? Tongtong.

492
00:32:21,740 --> 00:32:22,700
C'è un poliziotto qui

493
00:32:23,280 --> 00:32:24,410
per vederti.

494
00:32:26,410 --> 00:32:29,450
Il sole sta tramontando sulla mia piccola Mori

495
00:32:29,700 --> 00:32:31,860
Il piccolo Mori

496
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
La brezza marina le scompiglia i capelli

497
00:32:37,070 --> 00:32:38,860
I suoi capelli

498
00:32:40,030 --> 00:32:41,280
È bello cantare!

499
00:32:41,990 --> 00:32:42,780
Servi il vino!

500
00:32:44,280 --> 00:32:45,200
Agente, salve!

501
00:32:45,410 --> 00:32:47,860
Sono Ching Lin, il proprietario della Liangdian Ballroom.

502
00:32:51,410 --> 00:32:53,700
Il ragazzo nella foto non è bello come dal vivo.

503
00:32:58,950 --> 00:33:00,820
Ho appena arrestato un ragazzo di nome Sang Zicheng.

504
00:33:01,990 --> 00:33:02,450
Chi?

505
00:33:02,990 --> 00:33:04,240
Sang Zicheng.

506
00:33:05,530 --> 00:33:06,610
Lo conosco?

507
00:33:07,990 --> 00:33:10,450
Ha molti video e foto sul cellulare.

508
00:33:11,450 --> 00:33:12,860
Le immagini sono insopportabili!

509
00:33:17,360 --> 00:33:18,160
Agente Lei,

510
00:33:19,450 --> 00:33:20,450
dimmelo e basta

511
00:33:21,030 --> 00:33:22,320
quello che hai da dire

512
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Che cosa? Conosci Sang Zicheng?

513
00:33:26,860 --> 00:33:28,200
Sono qui per scoprirlo

514
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Wei Tianlang.

515
00:33:29,610 --> 00:33:31,030
Il signor Cheng lo conosce bene, vero?

516
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Sei troppo duro con me.

517
00:33:35,660 --> 00:33:37,360
Un grande capo come il signor Wei,

518
00:33:37,990 --> 00:33:39,700
come potrei sapere di lui?

519
00:33:46,450 --> 00:33:47,110
Vedere!

520
00:33:48,160 --> 00:33:48,950
Questa è la polizia.

521
00:33:49,490 --> 00:33:50,660
Gridare! Lascia che ti salvi.

522
00:33:50,700 --> 00:33:51,110
Gridare!

523
00:33:51,740 --> 00:33:52,200
Aiuto!

524
00:33:52,410 --> 00:33:52,910
Aiuto!

525
00:33:53,110 --> 00:33:53,660
Polizia Stradale!

526
00:33:53,950 --> 00:33:54,570
Aiutami!

527
00:33:54,700 --> 00:33:55,110
Affrettarsi!

528
00:34:01,780 --> 00:34:04,240
Berrò un drink con te per tirarti su di morale.

529
00:34:08,239 --> 00:34:08,780
Va bene.

530
00:34:09,610 --> 00:34:10,409
Questo posto per cantare

531
00:34:10,409 --> 00:34:11,239
è troppo turbolento.

532
00:34:12,159 --> 00:34:14,199
Il signor Cheng non dovrebbe essere in grado di pensare lucidamente.

533
00:34:14,530 --> 00:34:15,860
Perché non torni alla stazione di polizia con me?

534
00:34:16,449 --> 00:34:17,239
È tranquillo lì.

535
00:34:20,030 --> 00:34:20,699
Capitano Lei,

536
00:34:21,280 --> 00:34:22,409
Ho sentito che mi stavi cercando.

537
00:34:23,110 --> 00:34:24,239
Andiamo a mangiare.

538
00:34:25,070 --> 00:34:28,909
Il sole sta tramontando sulla mia piccola Mori

539
00:34:29,360 --> 00:34:30,739
Il piccolo Mori

540
00:34:30,989 --> 00:34:32,070
Terribile!

541
00:34:32,409 --> 00:34:34,449
Il piccolo Mori

542
00:34:35,820 --> 00:34:36,449
Signor Wei

543
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Gli ospiti sono arrivati.

544
00:34:38,659 --> 00:34:39,820
Spegni la musica.

545
00:34:48,780 --> 00:34:50,320
Dimmi solo cosa sta succedendo.

546
00:34:50,320 --> 00:34:51,239
Non ce n'è bisogno.

547
00:34:51,530 --> 00:34:52,780
Ci sto solo provando

548
00:34:52,949 --> 00:34:54,030
sii un buon ospite!

549
00:34:54,489 --> 00:34:56,070
Fai amicizia con il Capitano Lei.

550
00:34:57,660 --> 00:34:59,240
Anch'io voglio fare amicizia con te.

551
00:35:00,110 --> 00:35:02,570
Ma gli abitanti del villaggio di Lenggu non saranno d'accordo, giusto?

552
00:35:03,110 --> 00:35:05,450
You pocketed their demolition money.

553
00:35:05,740 --> 00:35:06,990
Se dovessi fare amicizia con te,

554
00:35:07,200 --> 00:35:08,410
dovrebbero mangiarmi.

555
00:35:20,700 --> 00:35:22,160
Non parlare di quelle cose infelici.

556
00:35:23,030 --> 00:35:23,490
andiamo,

557
00:35:24,070 --> 00:35:24,570
mangiamo.

558
00:35:25,200 --> 00:35:26,740
Questa è la loro specialità, il pesce palla.

559
00:35:26,740 --> 00:35:27,200
Provalo.

560
00:35:31,530 --> 00:35:32,700
E' velenoso.

561
00:35:32,860 --> 00:35:33,700
Non lo mangerò.

562
00:35:34,110 --> 00:35:35,410
L'ultima persona che mi ha regalato una cosa del genere

563
00:35:35,780 --> 00:35:36,990
è stato condannato a 25 anni.

564
00:35:39,200 --> 00:35:41,490
C'è troppo sangue su questo tavolo.

565
00:35:42,070 --> 00:35:42,950
Me lo stai ricordando?

566
00:35:43,570 --> 00:35:44,820
Questa volta sono tornato a Binjiang

567
00:35:45,240 --> 00:35:46,610
per indagarti.

568
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Beh, dovrai esaminarlo.

569
00:36:03,740 --> 00:36:04,610
L'ho sentito

570
00:36:04,990 --> 00:36:06,570
tuo padre si è suicidato

571
00:36:06,570 --> 00:36:07,450
perché aveva un conflitto con

572
00:36:07,740 --> 00:36:08,740
gli abitanti del villaggio di Lenggu.

573
00:36:13,410 --> 00:36:14,610
Hai fatto questo agli abitanti del villaggio

574
00:36:15,160 --> 00:36:16,320
per vendetta!

575
00:36:16,780 --> 00:36:18,700
Hanno costretto mio padre a morire.

576
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
Hanno commesso un errore.

577
00:36:19,910 --> 00:36:21,660
Perché non posso punirli?

578
00:36:22,450 --> 00:36:24,240
Due errori non fanno una ragione.

579
00:36:24,950 --> 00:36:25,950
Non farlo

580
00:36:26,070 --> 00:36:27,570
metterti nei guai.

581
00:36:30,910 --> 00:36:32,410
Ti ho portato rispetto.

582
00:36:50,030 --> 00:36:51,610
Questo perché non è stato tuo padre a morire.

583
00:36:52,200 --> 00:36:52,820
ti sto dicendo che

584
00:36:52,820 --> 00:36:54,030
non pensare a te stesso come a un salvatore.

585
00:36:54,200 --> 00:36:55,030
A Binjiang,

586
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Sono io il responsabile.

587
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
Non importa chi sei

588
00:37:00,910 --> 00:37:02,030
or what status you have.

589
00:37:02,110 --> 00:37:04,240
Finché hai fatto qualcosa di dannoso

590
00:37:04,320 --> 00:37:05,610
o infranto la legge,

591
00:37:06,990 --> 00:37:08,450
Ti punirò.

592
00:37:17,280 --> 00:37:17,820
A proposito!

593
00:37:18,660 --> 00:37:19,740
Il cibo nella nostra stazione di polizia

594
00:37:20,070 --> 00:37:21,200
è molto meglio che qui.

595
00:37:21,700 --> 00:37:22,950
Ti curerò la prossima volta.

596
00:37:41,360 --> 00:37:42,780
Un'altra postura.

597
00:37:46,410 --> 00:37:47,740
Scatta più foto.

598
00:37:48,660 --> 00:37:49,490
Domani,

599
00:37:50,070 --> 00:37:52,820
lascia che il padre di Lei Yang aggiunga un po' di lustro a Lei Yang.

600
00:37:53,780 --> 00:37:54,740
Lasciami andare.

601
00:37:54,780 --> 00:37:56,530
Lei Yang è conosciuta come una potente colla.

602
00:37:57,030 --> 00:37:57,740
Una volta che avrà messo gli occhi su di te,

603
00:37:57,740 --> 00:37:58,860
ti resterà incollato.

604
00:37:59,360 --> 00:38:00,740
Un poliziotto di merda!

605
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Impaurito?

606
00:38:03,530 --> 00:38:05,700
Sono preoccupato per il cellulare di Sang.

607
00:38:06,070 --> 00:38:08,410
Se qualcosa finisce nelle mani di Lei Yang,

608
00:38:08,660 --> 00:38:09,910
saremo nella merda fino al collo.

609
00:38:10,360 --> 00:38:11,860
Di cosa c'è da preoccuparsi con il cellulare?

610
00:38:13,990 --> 00:38:15,160
Quello che può farmi fuori

611
00:38:15,490 --> 00:38:16,610
deve ancora nascere!

612
00:38:17,740 --> 00:38:18,660
Lei Yang.

613
00:38:50,280 --> 00:38:51,200
Che cos'è questo?

614
00:39:09,950 --> 00:39:10,490
Apetta un minuto.

615
00:39:10,530 --> 00:39:11,160
Lei.

616
00:39:16,490 --> 00:39:17,450
Tuo padre è in ospedale.

617
00:39:17,910 --> 00:39:18,860
Sarò proprio lì.

618
00:42:44,780 --> 00:42:46,410
Ascensore 2, edificio Xingfu.

619
00:42:47,110 --> 00:42:48,320
Adesso vado in ospedale.

620
00:43:00,660 --> 00:43:01,450
Lei Yang,

621
00:43:03,530 --> 00:43:04,360
tornare indietro.

622
00:43:05,110 --> 00:43:06,320
Non restare qui.

623
00:43:06,660 --> 00:43:07,610
Papà, va tutto bene.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Se ti avessi ascoltato e fossi rimasto a casa,

625
00:43:13,030 --> 00:43:14,030
non ti saresti fatto male.

626
00:43:14,740 --> 00:43:16,160
Sto bene.

627
00:43:16,820 --> 00:43:18,530
Sono stato ferito con onore.

628
00:43:18,820 --> 00:43:20,450
Finché finisci il caso,

629
00:43:20,820 --> 00:43:21,570
lo è

630
00:43:22,280 --> 00:43:23,160
ne vale la pena.

631
00:43:31,700 --> 00:43:32,200
Zio Lei.

632
00:43:32,490 --> 00:43:33,200
Come stai?

633
00:43:33,700 --> 00:43:34,160
Sto bene.

634
00:43:34,200 --> 00:43:35,070
Siediti, siediti.

635
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Sdraiati. Sdraiati.

636
00:43:39,410 --> 00:43:40,110
Maestro.

637
00:43:40,110 --> 00:43:40,990
Va tutto bene?

638
00:43:41,240 --> 00:43:42,070
Va bene.

639
00:43:43,240 --> 00:43:44,660
Quei due hanno confessato?

640
00:43:46,660 --> 00:43:48,070
Sono testardi.

641
00:43:50,610 --> 00:43:51,410
Capitan Lei.

642
00:43:53,780 --> 00:43:54,910
C'è un problema.

643
00:43:59,860 --> 00:44:00,570
Che cos'è?

644
00:44:02,660 --> 00:44:03,320
Parla.

645
00:44:04,030 --> 00:44:05,610
Manca il cellulare di Sang Zicheng.

646
00:44:05,780 --> 00:44:06,530
Che cosa?

647
00:44:08,610 --> 00:44:09,200
Yan'er.

648
00:44:09,780 --> 00:44:11,660
Wei Tianlang è peggio di una bestia.

649
00:44:11,740 --> 00:44:13,070
Se vai da lui da solo,

650
00:44:13,160 --> 00:44:15,160
sei in pericolo.

651
00:44:15,740 --> 00:44:17,320
Non posso aiutarti.

652
00:44:17,820 --> 00:44:18,530
Scusa.

653
00:44:23,280 --> 00:44:24,110
Tongtong.

654
00:44:25,280 --> 00:44:26,910
Mi aiuti per favore!

655
00:44:27,950 --> 00:44:29,990
Mio fratello è l'unica famiglia che mi è rimasta.

656
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Lo sai

657
00:44:33,160 --> 00:44:34,490
i miei genitori sono morti molto tempo fa.

658
00:44:35,360 --> 00:44:37,860
Mio fratello mi ha cresciuto.

659
00:44:38,740 --> 00:44:41,450
Gestiva quella discarica

660
00:44:41,450 --> 00:44:42,820
solo per me.

661
00:44:43,410 --> 00:44:46,160
Voleva risparmiare più soldi per la mia dote.

662
00:44:47,110 --> 00:44:49,910
Mio fratello mi ha sempre protetto fin da quando ero bambino.

663
00:44:50,280 --> 00:44:51,240
Questa volta,

664
00:44:52,200 --> 00:44:53,660
Voglio proteggerlo.

665
00:45:45,410 --> 00:45:46,610
Pensi che tutto questo scomparirà?

666
00:45:46,610 --> 00:45:47,780
se ti scusi?

667
00:45:51,450 --> 00:45:52,860
Signor Wei, per favore!

668
00:45:52,860 --> 00:45:53,950
Dovresti essere la persona più grande,

669
00:45:53,990 --> 00:45:55,320
e perdonalo questa volta.

670
00:45:55,660 --> 00:45:56,610
Lascia andare mio fratello!

671
00:46:00,700 --> 00:46:01,530
In piedi.

672
00:46:07,110 --> 00:46:07,950
Togliti i vestiti!

673
00:46:59,910 --> 00:47:00,450
Dai.

674
00:47:02,360 --> 00:47:03,740
Bevilo e gioca con noi per un po'.

675
00:47:10,240 --> 00:47:11,200
Mio caro,

676
00:47:13,700 --> 00:47:14,780
Posso farti del male?

677
00:47:20,570 --> 00:47:21,860
Ma perché ho voglia

678
00:47:22,910 --> 00:47:24,450
vuoi solo ferirmi.

679
00:47:27,530 --> 00:47:29,160
Tuo fratello mi ha filmato,

680
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
mi hai registrato.

681
00:47:30,240 --> 00:47:32,110
Non c'è una sola brava persona nella tua famiglia!

682
00:47:41,070 --> 00:47:41,740
Dai.

683
00:47:42,320 --> 00:47:43,160
Perché non bevi?

684
00:47:43,360 --> 00:47:44,570
quando te lo dico?

685
00:47:44,860 --> 00:47:46,200
Bere! Bere!

686
00:47:46,530 --> 00:47:47,660
Non c'è nessuno buono.

687
00:48:21,160 --> 00:48:23,450
Davvero non mi prendi sul serio, vero?

688
00:48:23,450 --> 00:48:24,280
Dai!

689
00:48:25,070 --> 00:48:26,820
Ti facciamo sentire come se fossi morto.

690
00:49:41,030 --> 00:49:42,280
Sei fuori di testa?

691
00:49:42,490 --> 00:49:43,860
Che razza di posto è questo? Come hai potuto fare una cosa del genere?

692
00:49:43,950 --> 00:49:44,820
Non volevo ucciderla.

693
00:49:44,990 --> 00:49:45,950
Il cellulare di Sang Zicheng.

694
00:49:49,280 --> 00:49:50,490
Non costringermi a sistemare il tuo pasticcio in futuro!

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,110
Eliminerò tutta la sorveglianza dell'ultima settimana.

696
00:49:57,280 --> 00:49:59,070
Ma il leader si è appena arrabbiato molto.

697
00:49:59,360 --> 00:50:00,240
Ha detto

698
00:50:00,490 --> 00:50:01,780
non riesce a trovare nessuno che si prenda la colpa di omicidio.

699
00:50:03,200 --> 00:50:04,110
Prenditene cura tu stesso.

700
00:50:29,910 --> 00:50:30,740
C'è qualcuno lì?

701
00:50:33,700 --> 00:50:34,740
Wei Tianlang, tu!

702
00:50:35,200 --> 00:50:36,860
Non finirai bene!

703
00:51:06,610 --> 00:51:07,410
Chi è?

704
00:51:16,160 --> 00:51:16,950
Sorella.

705
00:51:18,160 --> 00:51:19,200
Perché sei qui?

706
00:51:22,610 --> 00:51:24,280
È il tuo compleanno la prossima settimana.

707
00:51:25,030 --> 00:51:26,950
Ti ho portato un regalo in anticipo.

708
00:51:27,780 --> 00:51:28,910
Ascoltami.

709
00:51:28,990 --> 00:51:30,360
Dovresti smettere.

710
00:51:31,410 --> 00:51:33,240
Cosa significa questo?

711
00:51:54,990 --> 00:51:56,160
Wei Tianlang non lo sa

712
00:51:56,160 --> 00:51:57,570
le tue subdole riprese video adesso.

713
00:51:59,530 --> 00:51:59,910
Sorella.

714
00:52:00,110 --> 00:52:00,530
Sorella.

715
00:52:00,610 --> 00:52:00,950
Sorella.

716
00:52:00,950 --> 00:52:01,490
Mi sbagliavo.

717
00:52:01,740 --> 00:52:02,490
Mi sbagliavo.

718
00:52:02,570 --> 00:52:04,030
Ero troppo audace.

719
00:52:04,030 --> 00:52:06,200
Non dovrei essere coinvolto in questa cosa.

720
00:52:06,570 --> 00:52:07,070
Sorella.

721
00:52:07,660 --> 00:52:08,860
Hai paura adesso?

722
00:52:10,450 --> 00:52:11,160
Dov'è il cellulare?

723
00:52:23,780 --> 00:52:24,700
Non c'è alcun backup, giusto?

724
00:52:25,950 --> 00:52:28,030
Farò finta di niente.

725
00:52:28,860 --> 00:52:30,200
Tieni la bocca chiusa.

726
00:52:43,740 --> 00:52:45,660
Sono arrivato qui poco dopo le 5 di stamattina.

727
00:52:45,860 --> 00:52:47,160
Ho pescato per un po',

728
00:52:47,160 --> 00:52:47,820
ma non ho preso nulla.

729
00:52:47,820 --> 00:52:48,610
Ho visto

730
00:52:49,070 --> 00:52:49,910
una grande borsa lunga nera

731
00:52:50,110 --> 00:52:51,280
laggiù.

732
00:52:51,280 --> 00:52:52,780
Ho pensato di andare a vedere di cosa si trattava.

733
00:52:53,410 --> 00:52:54,240
Quando l'ho aperto,

734
00:52:54,860 --> 00:52:56,200
Ci ho visto una ragazza.

735
00:52:56,820 --> 00:52:57,660
Sono andato fuori di testa.

736
00:52:57,950 --> 00:52:58,780
Quando il mio cellulare ha ricevuto segnale,

737
00:52:58,780 --> 00:52:59,910
Ho chiamato la polizia.

738
00:53:00,280 --> 00:53:02,070
Controlla i registri delle telefonate di Gu Yuyan

739
00:53:02,070 --> 00:53:03,110
e la sorveglianza stradale.

740
00:53:03,530 --> 00:53:04,070
SÌ.

741
00:53:06,110 --> 00:53:08,240
Povero ragazzo!

742
00:53:11,280 --> 00:53:13,410
Povero ragazzo!

743
00:53:21,320 --> 00:53:22,110
Tianlang,

744
00:53:22,780 --> 00:53:23,990
ascolta mamma.

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,160
Fuori di qui!

746
00:53:26,410 --> 00:53:27,990
Hai sentito cosa ti ha detto qualcuno?

747
00:53:28,490 --> 00:53:29,610
Ti ho detto che sto bene.

748
00:53:30,490 --> 00:53:31,820
Inoltre, cosa farai se me ne vado?

749
00:53:31,950 --> 00:53:33,200
Resterò

750
00:53:33,610 --> 00:53:34,490
con tuo padre.

751
00:53:36,280 --> 00:53:37,450
Ascolta mamma.

752
00:53:37,610 --> 00:53:37,990
Va bene, va bene.

753
00:53:37,990 --> 00:53:38,700
Capito.

754
00:53:38,910 --> 00:53:39,700
Non piangere.

755
00:53:44,820 --> 00:53:45,360
Padrino.

756
00:53:46,860 --> 00:53:47,820
Sono qui per vederti.

757
00:54:09,110 --> 00:54:10,450
Yan'er è morto troppo tragicamente!

758
00:54:12,570 --> 00:54:13,610
Volevo salvarla,

759
00:54:14,240 --> 00:54:15,410
ma avevo paura.

760
00:54:36,820 --> 00:54:37,360
Chi è?

761
00:54:50,280 --> 00:54:51,200
Leizi, cosa c'è che non va?

762
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Chi sei?

763
00:55:01,110 --> 00:55:02,200
Ti ucciderò.

764
00:55:22,110 --> 00:55:22,570
Aiuto!

765
00:55:55,320 --> 00:55:57,280
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

766
00:55:58,450 --> 00:55:59,200
Cosa sta succedendo?

767
00:56:02,320 --> 00:56:02,780
Maestro.

768
00:56:02,780 --> 00:56:04,160
Ho scoperto che è stata fatta l'ultima chiamata di Gu Yuyan

769
00:56:04,160 --> 00:56:04,910
a Sun Tong.

770
00:57:06,700 --> 00:57:07,660
Ciao! 120!

771
00:57:08,110 --> 00:57:09,160
Ho una persona che ha bisogno di cure d'emergenza.

772
00:57:09,410 --> 00:57:10,200
Manda subito un'ambulanza.

773
00:57:23,240 --> 00:57:24,200
Tiejun è ricercato in tutta la città!

774
00:57:24,610 --> 00:57:25,660
Sequestro della società industriale di Lenggu!

775
00:57:30,950 --> 00:57:33,070
Questa ragazza era stata nella sala da ballo il giorno in cui è stata uccisa.

776
00:57:33,240 --> 00:57:34,360
L'ultima persona che ha contattato

777
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
era Sun Tong, la caposala della sala da ballo.

778
00:57:37,490 --> 00:57:38,570
Proprio ieri,

779
00:57:39,490 --> 00:57:40,950
Sun Tong è stato assassinato.

780
00:57:42,700 --> 00:57:43,950
Sun Tong è morto?

781
00:57:45,030 --> 00:57:46,280
Com'è possibile?

782
00:57:47,280 --> 00:57:48,410
Come è morta?

783
00:57:51,200 --> 00:57:52,610
E chi è questa ragazza?

784
00:57:53,320 --> 00:57:54,030
Non lo so.

785
00:57:54,030 --> 00:57:54,820
Capitano Lin.

786
00:57:55,660 --> 00:57:56,320
Cheng Lin.

787
00:57:56,700 --> 00:57:58,320
Secondo l’articolo 310 della legge penale,

788
00:57:58,950 --> 00:58:01,280
Una persona che ospita un autore di omicidio intenzionale

789
00:58:01,950 --> 00:58:03,740
viene riconosciuto come autore di delitti

790
00:58:03,740 --> 00:58:04,860
del gravissimo reato di porto,

791
00:58:05,740 --> 00:58:06,280
e in conformità con la legge,

792
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
sarà condannato alla reclusione a tempo determinato di

793
00:58:07,450 --> 00:58:08,910
non meno di tre anni e non più di dieci anni.

794
00:58:12,200 --> 00:58:13,530
Sang Zicheng ha confessato.

795
00:58:13,610 --> 00:58:16,240
Ha detto molto su quello che è successo tra te e Wei Tianlang.

796
00:58:16,570 --> 00:58:17,450
E

797
00:58:18,280 --> 00:58:19,320
è molto dettagliato.

798
00:58:24,450 --> 00:58:25,570
Ci sono altre buone notizie.

799
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Sun Tong non è morto.

800
00:58:31,160 --> 00:58:32,910
Ti ho invitato in un grande ristorante,

801
00:58:33,780 --> 00:58:35,280
ma mi hai invitato in una discarica.

802
00:58:36,700 --> 00:58:38,570
Non hai detto che il cibo della tua unità era buono?

803
00:58:39,490 --> 00:58:40,530
Merda!

804
00:58:41,030 --> 00:58:42,320
Attento a come parli.

805
00:58:44,360 --> 00:58:46,160
Non importa che sapore abbia, devi mangiarlo, vero?

806
00:58:48,910 --> 00:58:49,820
Cheng Lin e Sun Tong

807
00:58:49,820 --> 00:58:51,490
ha dato un resoconto di quello che hai fatto al KTV.

808
00:58:52,450 --> 00:58:53,570
Hai ucciso Gu Yuyan, vero?

809
00:58:54,160 --> 00:58:55,410
Non cercare di ingannarmi.

810
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
Tiejun, che ha rapito Gu Dahe

811
00:58:58,240 --> 00:59:00,610
e ha assassinato Sun Tong, era uno dei tuoi uomini, giusto?

812
00:59:01,780 --> 00:59:03,860
Anche Sang Zicheng ha spiegato molto su di te.

813
00:59:04,240 --> 00:59:05,950
Ho sentito

814
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
hai derubato la KTV di Boss Niu.

815
00:59:07,490 --> 00:59:08,360
Sentito?

816
00:59:09,280 --> 00:59:12,660
Voi poliziotti dovete avere delle prove.

817
00:59:15,410 --> 00:59:16,570
Monello, dov'è il mio avvocato?

818
00:59:16,700 --> 00:59:17,610
Non avere così fretta.

819
00:59:17,990 --> 00:59:19,280
Facciamo un esame delle urine.

820
00:59:22,030 --> 00:59:22,660
Urina. Dai.

821
00:59:23,740 --> 00:59:24,200
Bicchiere di carta.

822
00:59:24,200 --> 00:59:24,990
Farò pipì per te adesso.

823
00:59:26,660 --> 00:59:27,070
Dai.

824
00:59:32,280 --> 00:59:33,110
Farò pipì per te.

825
00:59:43,240 --> 00:59:44,030
Sei tu?

826
00:59:45,240 --> 00:59:45,990
Gu Shande.

827
00:59:46,360 --> 00:59:47,530
Non l'ho mai pensato

828
00:59:47,530 --> 00:59:49,740
cospireresti con Wei Tianlang

829
00:59:49,740 --> 00:59:51,570
fregare la tua stessa gente.

830
00:59:51,740 --> 00:59:52,990
Ci hai voltato le spalle.

831
00:59:53,030 --> 00:59:53,910
Non sarai nemmeno in grado di farlo

832
00:59:53,910 --> 00:59:54,780
entra nella tua tomba ancestrale nel futuro.

833
00:59:58,530 --> 00:59:59,910
Ti tengo qui

834
01:00:00,200 --> 01:00:01,570
per il tuo bene.

835
01:00:03,200 --> 01:00:04,110
Cosa intendi?

836
01:00:04,360 --> 01:00:05,740
Hai segnalato Wei Tianlang,

837
01:00:05,740 --> 01:00:06,990
Ti risparmierà?

838
01:00:06,990 --> 01:00:08,700
Se non ti tengo qui,

839
01:00:09,360 --> 01:00:10,990
Wei Tianlang ti ucciderà.

840
01:00:10,990 --> 01:00:11,740
Mi credi?

841
01:00:11,740 --> 01:00:12,660
Non osa!

842
01:00:12,950 --> 01:00:14,820
Sei stato picchiato in questo modo.

843
01:00:15,530 --> 01:00:16,700
Come osi dirlo?

844
01:00:18,450 --> 01:00:19,240
Affamato?

845
01:00:26,240 --> 01:00:26,860
SÌ.

846
01:00:30,030 --> 01:00:30,570
Fratello.

847
01:00:32,860 --> 01:00:33,950
E mia sorella?

848
01:00:34,740 --> 01:00:36,200
Sa che sono qui, vero?

849
01:00:38,110 --> 01:00:39,700
Faresti meglio a mangiare.

850
01:00:39,700 --> 01:00:40,610
Tu…

851
01:00:40,610 --> 01:00:41,910
Yan'er sta bene.

852
01:00:41,910 --> 01:00:42,860
Sono qui.

853
01:01:07,450 --> 01:01:08,240
Leader!

854
01:01:08,910 --> 01:01:09,280
Tu…

855
01:01:09,280 --> 01:01:10,320
avrò bisogno di te

856
01:01:10,860 --> 01:01:12,990
per aiutarlo di nuovo.

857
01:01:15,660 --> 01:01:17,530
Non posso aiutarti con l'omicidio.

858
01:01:19,950 --> 01:01:21,990
Non è lui al comando a Binjiang?

859
01:01:22,490 --> 01:01:23,740
Lascia che se ne occupi lui stesso!

860
01:01:24,240 --> 01:01:26,910
Non sia arrabbiato con lui, signore.

861
01:01:27,360 --> 01:01:29,240
Se non lo tiri fuori questa volta,

862
01:01:29,610 --> 01:01:31,110
Ho paura che morirà

863
01:01:31,530 --> 01:01:33,320
se continua così!

864
01:01:33,660 --> 01:01:34,530
Wei Tianlang

865
01:01:34,530 --> 01:01:36,950
è così senza legge adesso.

866
01:01:36,990 --> 01:01:38,530
Sei tu che lo hai viziato.

867
01:01:41,740 --> 01:01:42,660
Ho sentito

868
01:01:43,530 --> 01:01:45,490
ha comprato un'isola all'estero.

869
01:01:45,910 --> 01:01:47,320
Sì. Questo ragazzo è fuori luogo.

870
01:01:48,030 --> 01:01:49,860
Quando esce dall'Ufficio Anticrimine,

871
01:01:49,990 --> 01:01:51,610
lascialo fare una vacanza su quell'isola

872
01:01:52,030 --> 01:01:53,200
per prendere un po' d'aria.

873
01:01:54,780 --> 01:01:55,450
Capisco.

874
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
Ho capito, signore.

875
01:02:00,860 --> 01:02:01,660
Tu

876
01:02:03,030 --> 01:02:05,160
proprio non riesco a superare Liu Chunlan.

877
01:02:23,070 --> 01:02:24,700
Dicono che sono un ostacolo al processo di sviluppo della città,

878
01:02:24,990 --> 01:02:26,280
autoritario e prepotente,

879
01:02:26,660 --> 01:02:27,950
e mi chiedono di riflettere.

880
01:02:28,320 --> 01:02:30,160
Questo per cancellare il nome di Wei Tianlang!

881
01:02:30,700 --> 01:02:32,320
Perché sei arrabbiato?

882
01:02:32,990 --> 01:02:35,660
Lo sviluppo del resort coinvolge molti dipartimenti.

883
01:02:36,160 --> 01:02:37,820
Stanno tutti affrontando revisioni delle prestazioni.

884
01:02:37,820 --> 01:02:39,070
E' normale avere delle opinioni.

885
01:02:39,740 --> 01:02:40,450
Inoltre,

886
01:02:41,240 --> 01:02:42,570
si stanno solo lamentando,

887
01:02:42,570 --> 01:02:43,700
non fare causa.

888
01:02:45,110 --> 01:02:45,820
Capitano Lin.

889
01:02:46,700 --> 01:02:48,450
Ne fai parte, vero?

890
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
Cosa intendi?

891
01:03:04,320 --> 01:03:06,070
Il cellulare di Sang Zicheng è scomparso nel nulla.

892
01:03:06,410 --> 01:03:07,860
Poi Sun Tong fu ucciso.

893
01:03:08,280 --> 01:03:10,070
Chi ha fatto trapelare tutte queste informazioni?

894
01:03:10,320 --> 01:03:11,610
L'ufficio anticrimine dell'ufficio di pubblica sicurezza della contea

895
01:03:11,610 --> 01:03:12,740
è un posto così piccolo

896
01:03:13,320 --> 01:03:14,860
Alcune persone sono state comprate da loro molto tempo fa.

897
01:03:22,780 --> 01:03:24,950
Gli uomini di Wei Tianlang ti stanno spiando.

898
01:03:25,030 --> 01:03:26,200
E' vero, non è vero?

899
01:03:36,280 --> 01:03:37,070
Cosa fai?

900
01:03:40,070 --> 01:03:40,910
Caccia ai fantasmi!

901
01:03:47,570 --> 01:03:50,360
Ritorno al lavoro! Ritorno al lavoro! Ritorno al lavoro!

902
01:04:15,490 --> 01:04:16,280
Smettila!

903
01:04:16,610 --> 01:04:17,490
Cosa fai?

904
01:04:19,570 --> 01:04:20,820
Sai cos'è questo posto?

905
01:04:23,240 --> 01:04:24,030
Gente!

906
01:04:24,450 --> 01:04:26,450
Questi sono i leader della città.

907
01:04:26,450 --> 01:04:27,490
Se hai qualche problema,

908
01:04:27,570 --> 01:04:29,320
puoi parlare con loro.

909
01:04:29,320 --> 01:04:30,860
Non puoi creare problemi qui.

910
01:04:31,360 --> 01:04:33,240
E' contro la legge.

911
01:04:33,450 --> 01:04:34,410
Capire?

912
01:04:34,490 --> 01:04:34,990
Accidenti!

913
01:04:34,990 --> 01:04:35,610
Cosa faremo?

914
01:04:35,610 --> 01:04:36,820
Ufficio anticrimine, stronzate!

915
01:04:37,070 --> 01:04:38,950
Farci perdere i mezzi di sussistenza è contro di noi,

916
01:04:39,030 --> 01:04:39,610
non è vero?

917
01:04:41,030 --> 01:04:41,610
Indietro!

918
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Indietro!

919
01:04:49,070 --> 01:04:49,990
Indietro!

920
01:04:50,910 --> 01:04:51,530
Indietro!

921
01:04:51,860 --> 01:04:52,240
Indietro!

922
01:04:52,240 --> 01:04:52,910
Indietro!

923
01:04:55,200 --> 01:04:55,780
Maestro!

924
01:04:56,320 --> 01:04:56,860
Non muoverti!

925
01:05:00,110 --> 01:05:00,860
Non muoverti!

926
01:05:01,280 --> 01:05:01,990
Non muoverti!

927
01:05:03,240 --> 01:05:04,030
Stai bene?

928
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
Omicidio della polizia!

929
01:05:07,910 --> 01:05:09,030
Omicidio della polizia!

930
01:05:09,410 --> 01:05:11,820
Omicidio della polizia!

931
01:05:15,950 --> 01:05:16,700
Omicidio della polizia!

932
01:05:16,700 --> 01:05:17,530
Non lo sai ancora?

933
01:05:25,950 --> 01:05:27,110
In considerazione del fatto che

934
01:05:27,280 --> 01:05:29,570
in questo episodio di difesa dei diritti dei lavoratori migranti,

935
01:05:29,950 --> 01:05:30,610
L'incompetenza del compagno Lei Yang

936
01:05:30,610 --> 01:05:31,410
e la cattiva gestione della situazione

937
01:05:31,950 --> 01:05:33,490
hanno prodotto impatti sociali negativi,

938
01:05:33,990 --> 01:05:36,200
dopo uno studio della direzione del Dipartimento di Polizia Municipale

939
01:05:36,700 --> 01:05:37,990
ed in conformità alle disposizioni del Ministero della Pubblica Sicurezza

940
01:05:38,570 --> 01:05:41,200
Organi di Pubblica Sicurezza sull'attuazione delle misure di sospensione dal servizio

941
01:05:41,200 --> 01:05:42,860
e reclusione,

942
01:05:43,740 --> 01:05:45,070
si decide di sospendere il compagno Lei Yang

943
01:05:45,570 --> 01:05:48,780
dall'esercizio delle sue funzioni.

944
01:05:49,700 --> 01:05:50,740
Dove stai andando? Ti darò un passaggio.

945
01:05:51,320 --> 01:05:52,610
Mi dispiace, signor Wei.

946
01:05:53,280 --> 01:05:54,360
Non siamo sulla stessa strada.

947
01:06:01,360 --> 01:06:02,490
Non osare denunciarmi!

948
01:06:02,780 --> 01:06:04,070
Un autolavaggio!

949
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Non puoi prenderti la briga di smontarlo?

950
01:06:11,530 --> 01:06:12,990
Non firmerò.

951
01:06:17,070 --> 01:06:18,820
No, no.

952
01:06:18,820 --> 01:06:19,990
Lo firmerò.

953
01:06:20,280 --> 01:06:21,320
Lo firmerò.

954
01:06:35,740 --> 01:06:37,360
Maestro. Perchè ti hanno sospeso?

955
01:06:37,410 --> 01:06:39,240
Evidentemente sono venuti qui apposta per creare problemi.

956
01:06:39,570 --> 01:06:40,410
Dove sei?

957
01:06:40,570 --> 01:06:41,700
Sono al mercato

958
01:06:41,860 --> 01:06:43,200
per comprare della frutta per mio padre.

959
01:06:43,490 --> 01:06:44,280
Torna presto.

960
01:06:47,320 --> 01:06:47,990
Maestro.

961
01:06:48,570 --> 01:06:49,610
Ho visto Tiejun.

962
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Non agire in modo avventato.

963
01:07:39,160 --> 01:07:39,910
Che cosa succede?

964
01:07:40,200 --> 01:07:41,570
Non darmelo.

965
01:07:42,950 --> 01:07:44,070
Qualcuno è morto.

966
01:07:44,450 --> 01:07:46,450
Quella ragazza è morta nel mio territorio.

967
01:07:46,740 --> 01:07:48,200
È tutto grazie a te.

968
01:07:53,320 --> 01:07:53,820
SÌ.

969
01:07:54,820 --> 01:07:56,070
Sono io quello che ha il debito.

970
01:07:56,070 --> 01:07:57,490
Chi lo pagherà se non lo faccio?

971
01:07:57,860 --> 01:07:59,700
Non mi ascolterà adesso.

972
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
Non se ne andrà quando glielo dirò.

973
01:08:02,280 --> 01:08:03,160
Te lo dico, lo farà

974
01:08:03,160 --> 01:08:04,320
metterci nei grossi guai prima o poi.

975
01:08:06,740 --> 01:08:07,660
Non lo farà.

976
01:08:33,410 --> 01:08:34,859
Non hai visto Sun Tong filmarci?

977
01:08:36,450 --> 01:08:38,109
quando hai eliminato il video di sorveglianza?

978
01:08:43,740 --> 01:08:45,069
Cosa intendi? Signor Wei.

979
01:08:48,529 --> 01:08:49,950
Avevo fretta.

980
01:08:49,950 --> 01:08:51,359
Non ho avuto tempo di guardare.

981
01:08:51,410 --> 01:08:53,319
Mi ci è voluto troppo tempo per eliminarlo con un clic.

982
01:08:58,240 --> 01:08:58,910
beh,

983
01:08:59,410 --> 01:09:00,450
Penso

984
01:09:01,160 --> 01:09:03,279
Tiejun dovrebbe uscire per un po'.

985
01:09:03,910 --> 01:09:04,660
Lo faremo

986
01:09:05,029 --> 01:09:06,359
lascialo tornare

987
01:09:07,240 --> 01:09:08,450
quando tutto è sicuro.

988
01:09:08,529 --> 01:09:10,200
Cosa ne pensi?

989
01:09:15,490 --> 01:09:16,779
Hai paura che mi tradisca?

990
01:09:17,859 --> 01:09:19,529
Non intendo questo.

991
01:10:02,700 --> 01:10:03,200
papà,

992
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
cosa stai facendo qui?

993
01:10:06,740 --> 01:10:08,320
Sei preoccupato per il tuo apprendista.

994
01:10:08,780 --> 01:10:10,410
Sono preoccupato per mio figlio.

995
01:10:12,030 --> 01:10:12,820
Persone

996
01:10:14,950 --> 01:10:16,160
affrontare più prove

997
01:10:16,610 --> 01:10:17,820
nella vita.

998
01:10:18,360 --> 01:10:19,200
Più prove attraversi,

999
01:10:20,490 --> 01:10:21,490
meglio starai.

1000
01:10:23,410 --> 01:10:23,950
papà,

1001
01:10:25,700 --> 01:10:27,820
pensi che potrò consegnare Wei Tianlang alla giustizia?

1002
01:10:28,110 --> 01:10:29,030
Ne sarai sicuramente in grado.

1003
01:10:30,700 --> 01:10:32,110
Chi è mio figlio?

1004
01:10:33,360 --> 01:10:34,780
È un eroe che combatte il crimine!

1005
01:10:36,110 --> 01:10:38,570
Hai abbattuto così tante grosse patate.

1006
01:10:38,860 --> 01:10:40,280
Una piccola patata

1007
01:10:40,410 --> 01:10:41,530
come Wei Tianlang,

1008
01:10:42,070 --> 01:10:42,450
è facile

1009
01:10:42,450 --> 01:10:44,200
per trattare con lui.

1010
01:10:47,530 --> 01:10:48,490
Ma

1011
01:10:49,110 --> 01:10:50,490
devi

1012
01:10:51,200 --> 01:10:52,360
mantieniti al sicuro.

1013
01:11:32,030 --> 01:11:33,200
Vecchio compagno, stai bene?

1014
01:11:34,860 --> 01:11:35,450
Sto bene.

1015
01:11:35,450 --> 01:11:36,320
Resisterò.

1016
01:11:39,860 --> 01:11:41,070
Adesso lo si può confermare

1017
01:11:42,410 --> 01:11:44,070
Wei Tianlang è stato informato

1018
01:11:44,070 --> 01:11:45,910
lo sviluppo del resort in anticipo,

1019
01:11:46,200 --> 01:11:47,990
e ha utilizzato una serie di mezzi, come acquistare a basso prezzo,

1020
01:11:48,280 --> 01:11:50,990
occupazione forzata, trasferimento fraudolento, ecc.,

1021
01:11:51,280 --> 01:11:53,490
per prendere la terra degli abitanti del villaggio, la foresta

1022
01:11:53,490 --> 01:11:55,200
e case per se stessi.

1023
01:11:55,740 --> 01:11:56,910
Non era questo resort?

1024
01:11:57,280 --> 01:11:58,820
è partito un progetto

1025
01:11:59,160 --> 01:12:00,700
prima che il Vice Governatore Guan Dajun andasse in pensione?

1026
01:12:01,160 --> 01:12:01,660
SÌ.

1027
01:12:05,410 --> 01:12:06,660
Cosa intendi?

1028
01:12:10,280 --> 01:12:11,910
Ho indagato segretamente in questi giorni.

1029
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Ho scoperto che il cellulare di Sang Zicheng

1030
01:12:13,610 --> 01:12:15,030
è stato portato a Wei Tianlang da Guan Ning.

1031
01:12:15,530 --> 01:12:16,360
Guan Ning?

1032
01:12:20,740 --> 01:12:22,030
Guan Ning lo ha fatto davvero?

1033
01:12:23,780 --> 01:12:24,700
Entrambi

1034
01:12:25,740 --> 01:12:27,030
sono stati corrotti.

1035
01:12:28,740 --> 01:12:30,360
La borsa di Sun Tong è piena di contanti

1036
01:12:30,610 --> 01:12:31,820
nella sezione prove?

1037
01:12:33,950 --> 01:12:34,360
SÌ.

1038
01:12:35,660 --> 01:12:37,160
Prendi le impronte digitali su di esso.

1039
01:12:38,450 --> 01:12:39,280
sospetto

1040
01:12:39,360 --> 01:12:40,570
qualcuno ha usato quei soldi

1041
01:12:40,700 --> 01:12:42,360
per acquistare le prove dell'omicidio di Wei Tianlang.

1042
01:12:47,360 --> 01:12:48,450
Non sospetti più di me?

1043
01:12:49,360 --> 01:12:50,740
Ti ho indagato.

1044
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Perché l'hai nascosto?

1045
01:12:53,280 --> 01:12:54,360
La richiesta di invio del lavoro

1046
01:12:54,360 --> 01:12:55,820
è stato approvato.

1047
01:12:56,990 --> 01:12:58,200
Sei ferito.

1048
01:12:58,200 --> 01:12:59,700
Dovresti fare una pausa.

1049
01:13:00,110 --> 01:13:00,990
sto invecchiando

1050
01:13:00,990 --> 01:13:01,990
e non così bravo come una volta.

1051
01:13:03,030 --> 01:13:04,160
C'è qualcosa che non va in tutto il corpo!

1052
01:13:05,530 --> 01:13:07,110
Ma se mi dimetto adesso,

1053
01:13:07,660 --> 01:13:08,860
Mi dispiace sempre

1054
01:13:08,860 --> 01:13:10,160
per la gente del villaggio di Lenggu.

1055
01:13:16,200 --> 01:13:17,240
Catturare Wei Tianlang

1056
01:13:17,780 --> 01:13:18,950
è la mia ultima battaglia.

1057
01:13:19,700 --> 01:13:20,530
Ti accompagnerò.

1058
01:13:25,200 --> 01:13:26,570
Guan Ming,

1059
01:13:27,240 --> 01:13:28,990
mi hai deluso.

1060
01:13:33,320 --> 01:13:34,950
Maestro, mi dispiace.

1061
01:13:37,950 --> 01:13:39,490
Non riesco a capirlo.

1062
01:13:40,200 --> 01:13:41,740
Perché diavolo l'hai fatto?

1063
01:13:44,450 --> 01:13:45,740
Non posso farci niente.

1064
01:13:47,570 --> 01:13:50,280
Wei Tianlang mi ha minacciato con mio padre.

1065
01:14:04,610 --> 01:14:05,610
Uccidi Cheng Lin.

1066
01:14:13,280 --> 01:14:14,860
Agente Lei,

1067
01:14:16,280 --> 01:14:18,030
cosa vuoi da me?

1068
01:14:19,820 --> 01:14:21,530
Voglio vedere l'armadietto di Sun Tong.

1069
01:14:23,860 --> 01:14:26,450
Penso che tu sia stato sospeso.

1070
01:14:32,700 --> 01:14:33,570
A casa di Sun Tong,

1071
01:14:33,570 --> 01:14:35,990
abbiamo trovato una borsa contenente centinaia di migliaia di contanti.

1072
01:14:37,110 --> 01:14:38,490
Su questa borsa ci sono le tue impronte.

1073
01:14:58,820 --> 01:15:00,030
Tiejun, cosa stai facendo?

1074
01:18:21,610 --> 01:18:22,530
continua a correre!

1075
01:20:27,360 --> 01:20:28,990
Guan Ning, siamo arrivati ​​a questo.

1076
01:20:29,950 --> 01:20:31,030
Sono anche responsabile.

1077
01:20:31,990 --> 01:20:32,780
Maestro,

1078
01:20:33,280 --> 01:20:34,530
Prima ero imprudente.

1079
01:20:35,200 --> 01:20:36,530
Congratulazioni per la tua reintegrazione!

1080
01:20:37,700 --> 01:20:38,780
Anche Cheng Lin ha confessato.

1081
01:20:38,780 --> 01:20:41,280
Wei Tianlang ha sottratto risarcimenti per l'acquisizione e il trasferimento di terreni,

1082
01:20:41,280 --> 01:20:42,490
per un totale di 580 milioni.

1083
01:20:42,780 --> 01:20:43,320
Inoltre,

1084
01:20:43,660 --> 01:20:44,490
la questione dei lavoratori

1085
01:20:44,490 --> 01:20:46,490
l'assalto all'Ufficio Anticrimine è stato chiarito.

1086
01:20:46,490 --> 01:20:48,240
È stato pianificato da Guan Dajun.

1087
01:20:48,660 --> 01:20:50,530
Insieme al video dell'omicidio di Wei Tianlang

1088
01:20:50,660 --> 01:20:52,160
nel cellulare di Sun Tong,

1089
01:20:52,280 --> 01:20:53,660
le prove sono ormai schiaccianti.

1090
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
Possiamo effettuare un arresto.

1091
01:20:55,320 --> 01:20:56,410
C'è un'altra persona.

1092
01:20:58,030 --> 01:20:59,570
L'ha fatto l'agente Lei

1093
01:21:00,200 --> 01:21:01,700
vieni a trovarmi oggi per qualcosa?

1094
01:21:21,360 --> 01:21:22,410
Dividiamoci.

1095
01:21:25,490 --> 01:21:26,910
Inizia l'operazione di arresto!

1096
01:21:27,070 --> 01:21:27,700
SÌ!

1097
01:21:47,410 --> 01:21:48,200
Wei Tian Lang,

1098
01:21:48,570 --> 01:21:49,610
Te l'ho detto

1099
01:21:49,610 --> 01:21:51,450
per non coinvolgere mia figlia.

1100
01:21:51,610 --> 01:21:53,200
Perché le hai lasciato fare quelle cose?

1101
01:21:53,700 --> 01:21:54,490
Vice governatore Guan.

1102
01:21:55,910 --> 01:21:57,410
Tua figlia

1103
01:21:57,410 --> 01:21:58,860
sapeva di noi da sempre.

1104
01:21:59,200 --> 01:22:00,530
Non lavora per me,

1105
01:22:00,530 --> 01:22:01,990
sta lavorando per te.

1106
01:22:02,030 --> 01:22:02,570
Si chiama

1107
01:22:02,740 --> 01:22:03,780
conoscere te stesso e il nemico

1108
01:22:03,780 --> 01:22:05,030
poter affrontare tutto facilmente.

1109
01:22:05,030 --> 01:22:06,910
Vuoi aspettare che Guan Ning ti arresti lei stessa?

1110
01:22:06,990 --> 01:22:07,910
e mettere la rettitudine al di sopra della lealtà familiare?

1111
01:22:07,910 --> 01:22:08,780
te lo dico.......

1112
01:22:08,910 --> 01:22:09,530
Guan Dajun!

1113
01:22:10,570 --> 01:22:11,700
Cosa fai?

1114
01:22:13,030 --> 01:22:13,860
Questo è un mandato d'arresto.

1115
01:22:14,320 --> 01:22:15,490
Vieni con noi.

1116
01:22:33,820 --> 01:22:34,320
Ciao? Dove sei?

1117
01:22:34,320 --> 01:22:34,910
È successo qualcosa

1118
01:22:35,610 --> 01:22:36,860
presso l'impianto di lavorazione del pollock walleye!

1119
01:22:50,820 --> 01:22:51,860
Vieni qui! Sbrigati!

1120
01:22:59,030 --> 01:22:59,660
Andiamo, andiamo, andiamo.

1121
01:23:00,240 --> 01:23:00,820
Datemelo.

1122
01:23:04,660 --> 01:23:05,410
Prendi le chiavi.

1123
01:23:05,610 --> 01:23:06,700
Guida questa macchina.

1124
01:23:07,200 --> 01:23:08,070
Ti incontreremo al confine,

1125
01:23:08,070 --> 01:23:09,570
mi senti?

1126
01:23:09,740 --> 01:23:12,030
Qualunque cosa accada sulla strada, non tornare indietro.

1127
01:23:12,030 --> 01:23:12,610
Mi senti?

1128
01:23:12,660 --> 01:23:13,320
E tu?

1129
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
Non preoccuparti per me.

1130
01:23:14,410 --> 01:23:15,570
Sono vecchio.

1131
01:23:17,700 --> 01:23:18,410
I soldi

1132
01:23:18,410 --> 01:23:19,700
è stato trasferito sulla tua carta.

1133
01:23:20,530 --> 01:23:22,410
Spendi la paghetta contenuta in questa borsa durante il viaggio.

1134
01:23:28,030 --> 01:23:29,410
Sii sicuro!

1135
01:23:29,990 --> 01:23:30,820
Gu Shande!

1136
01:23:32,450 --> 01:23:32,990
Vattene da qui.

1137
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
Gu Shande, figlio di puttana!

1138
01:23:35,200 --> 01:23:35,780
Dahe!

1139
01:23:35,860 --> 01:23:36,280
Dahe!

1140
01:23:36,280 --> 01:23:37,240
Figlio di puttana!

1141
01:23:37,240 --> 01:23:37,740
Dahe! Dahe!

1142
01:23:37,740 --> 01:23:38,950
Bugiardo!

1143
01:23:40,530 --> 01:23:40,990
Dahe!

1144
01:23:41,910 --> 01:23:42,490
Dahe!

1145
01:23:42,490 --> 01:23:43,280
Gu Shande!

1146
01:23:43,450 --> 01:23:45,780
In realtà sei in combutta con Wei Tianlang!

1147
01:23:45,780 --> 01:23:48,030
Sei il peccatore del nostro villaggio di Lenggu.

1148
01:23:48,280 --> 01:23:50,910
Come hai potuto deludere la gente del villaggio?

1149
01:23:50,910 --> 01:23:51,950
Lasciami spiegare.

1150
01:23:52,030 --> 01:23:53,110
Stai zitto!

1151
01:23:59,410 --> 01:24:00,820
Mi sono appena ricordato di aver dimenticato qualcosa.

1152
01:24:01,490 --> 01:24:03,030
Adesso ti lascio andare da tua sorella.

1153
01:24:07,490 --> 01:24:08,660
Cos'hai fatto a mia sorella?

1154
01:24:08,860 --> 01:24:09,820
Tua sorella è laggiù con tua madre.

1155
01:24:09,820 --> 01:24:10,490
Che cosa hai intenzione di fare?

1156
01:24:10,990 --> 01:24:11,860
Andiamo.

1157
01:24:12,030 --> 01:24:13,110
Non ascoltarlo.

1158
01:24:13,280 --> 01:24:13,610
Lasciami andare!

1159
01:24:14,200 --> 01:24:14,660
Lasciami andare!

1160
01:24:14,780 --> 01:24:15,740
Ti ucciderò!

1161
01:24:17,610 --> 01:24:17,950
Io……

1162
01:24:33,110 --> 01:24:34,070
Wei Tianlang.

1163
01:24:38,860 --> 01:24:40,780
Tuo padre si suicidò quell'anno

1164
01:24:41,530 --> 01:24:42,530
perché

1165
01:24:43,740 --> 01:24:47,360
Gu Shande è stato avvelenato

1166
01:24:47,820 --> 01:24:48,780
il foraggio venduto dalla tua famiglia,

1167
01:24:49,110 --> 01:24:51,570
che uccise tutte le mucche e le pecore del villaggio.

1168
01:24:51,570 --> 01:24:52,360
Gu Dahe!

1169
01:24:52,780 --> 01:24:54,360
Stai mentendo!

1170
01:24:55,570 --> 01:24:58,990
Ho mantenuto il tuo segreto per anni.

1171
01:25:00,360 --> 01:25:01,200
Ora,

1172
01:25:01,740 --> 01:25:03,320
tu e questo bruto

1173
01:25:03,740 --> 01:25:05,490
hanno collaborato a

1174
01:25:05,950 --> 01:25:07,450
danneggiare la gente del villaggio.

1175
01:25:08,320 --> 01:25:10,740
Hai una coscienza?

1176
01:25:11,780 --> 01:25:12,740
Non ascoltarlo.

1177
01:25:13,110 --> 01:25:14,240
Non ho ucciso tuo padre.

1178
01:25:14,410 --> 01:25:15,660
Non ho ucciso tuo padre.

1179
01:25:16,410 --> 01:25:18,070
Gu Dahe, figlio di puttana!

1180
01:25:18,950 --> 01:25:20,450
Sei pieno di merda!

1181
01:25:20,820 --> 01:25:21,700
Gu Shande!

1182
01:25:21,990 --> 01:25:23,070
Sei tu quello che l'ha ucciso.

1183
01:25:23,070 --> 01:25:23,610
Perché no?

1184
01:25:34,240 --> 01:25:35,070
tu ascolti,

1185
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
ascolta, ascoltami?

1186
01:25:48,910 --> 01:25:50,320
Ho incubi tutto il tempo

1187
01:25:52,410 --> 01:25:54,450
quando penso a lui che si uccide.

1188
01:25:56,030 --> 01:25:57,320
Tremerei dappertutto.

1189
01:25:58,110 --> 01:25:58,950
Mio padre

1190
01:25:59,820 --> 01:26:00,860
è stato incorniciato?

1191
01:26:04,780 --> 01:26:06,990
Non importa

1192
01:26:07,110 --> 01:26:08,610
se ne prendo di più per lui.

1193
01:26:10,700 --> 01:26:12,030
Posso resistere a tutte le avversità!

1194
01:26:21,320 --> 01:26:22,990
Mia madre vuole che mi trasferisca.

1195
01:26:24,030 --> 01:26:24,950
Ma non lo farò.

1196
01:26:27,570 --> 01:26:29,320
Mi farò un nome qui.

1197
01:26:30,610 --> 01:26:32,490
Voglio essere qualcuno.

1198
01:26:33,360 --> 01:26:35,660
Voglio giustizia per mio padre.

1199
01:26:35,660 --> 01:26:38,410
Voglio riavere tutto quello che ha perso.

1200
01:26:40,110 --> 01:26:41,660
Prenderò la loro terra.

1201
01:26:42,160 --> 01:26:43,950
Prenderò le loro case.

1202
01:26:43,950 --> 01:26:45,200
Prenderò i loro soldi.

1203
01:26:45,200 --> 01:26:46,820
Mi scoperò le loro donne.

1204
01:26:58,030 --> 01:26:59,410
Ma davvero non ci pensavo

1205
01:27:00,360 --> 01:27:02,240
hai fatto uccidere mio padre.

1206
01:27:03,610 --> 01:27:04,160
No, non l'ho fatto.

1207
01:27:05,110 --> 01:27:06,410
No, non l'ho ucciso.

1208
01:28:37,320 --> 01:28:37,990
Maestro!

1209
01:28:38,240 --> 01:28:38,910
Maestro!

1210
01:28:40,240 --> 01:28:40,860
Stai bene?

1211
01:28:41,490 --> 01:28:42,200
Sto bene.

1212
01:28:42,280 --> 01:28:43,410
Vai a prenderlo.

1213
01:28:43,990 --> 01:28:45,200
Non lasciarlo mai scappare.

1214
01:30:25,860 --> 01:30:26,450
Mossa!

1215
01:31:00,990 --> 01:31:01,700
Non correre!

1216
01:31:09,660 --> 01:31:10,530
Wei Tianlang!

1217
01:31:10,530 --> 01:31:11,490
Non te ne andrai questa volta!

1218
01:32:12,410 --> 01:32:13,320
Capitano Lin,

1219
01:32:13,700 --> 01:32:14,570
stai bene?

1220
01:32:14,860 --> 01:32:15,820
Sto bene.

1221
01:32:15,820 --> 01:32:16,950
Vuoi morire, vero?

1222
01:32:17,780 --> 01:32:18,820
Ti aiuterò.

1223
01:32:33,660 --> 01:32:34,490
Wei Tianlang!

1224
01:32:35,240 --> 01:32:36,610
I tuoi bei momenti sono finiti.

1225
01:32:37,410 --> 01:32:38,530
Rassegnati!

1226
01:32:39,820 --> 01:32:41,530
Sono un uomo rassegnato?

1227
01:33:56,950 --> 01:33:57,860
ho detto

1228
01:33:58,110 --> 01:33:59,410
Ti arresto

1229
01:34:00,280 --> 01:34:01,910
se commetti un crimine.

1230
01:34:21,490 --> 01:34:23,280
Ti consiglio di uccidermi oggi,

1231
01:34:25,160 --> 01:34:26,820
o uccido tutta la tua famiglia.

1232
01:34:49,660 --> 01:34:51,490
Puoi pensarci se riesci a uscire.

1233
01:35:42,200 --> 01:35:42,990
Tianlang,

1234
01:35:43,860 --> 01:35:44,700
è tutta colpa della mamma.

1235
01:35:45,530 --> 01:35:47,110
Non ho potuto proteggerti.

1236
01:35:48,280 --> 01:35:49,110
Di cosa stai parlando, mamma?

1237
01:35:49,110 --> 01:35:50,200
Sto bene.

1238
01:35:50,320 --> 01:35:51,700
Voglio solo mangiare i tuoi gnocchi.

1239
01:35:52,780 --> 01:35:53,700
Tianlang.

1240
01:35:56,700 --> 01:35:57,860
Non voglio nascondere le cose

1241
01:35:58,110 --> 01:36:00,030
da te più.

1242
01:36:01,320 --> 01:36:02,530
Io

1243
01:36:02,820 --> 01:36:04,780
ti avevo

1244
01:36:05,280 --> 01:36:06,200
dopo che sono stata violentata da Gu Shande.

1245
01:36:06,780 --> 01:36:08,860
Lui è il tuo vero padre.

1246
01:36:11,110 --> 01:36:13,240
Dal giorno in cui mi sono sposato con una donna del villaggio di Lenggu,

1247
01:36:14,490 --> 01:36:16,530
Gu Shande mi teneva d'occhio.

1248
01:36:16,990 --> 01:36:18,200
Ero troppo spaventato

1249
01:36:18,200 --> 01:36:19,280
per parlarne

1250
01:36:20,240 --> 01:36:22,490
e ho dovuto nascondere il fatto

1251
01:36:22,490 --> 01:36:24,240
mi ha violentata.

1252
01:36:37,990 --> 01:36:39,950
Mi dispiace.

1253
01:36:57,530 --> 01:36:58,240
Sono tutti qui.

1254
01:36:58,240 --> 01:36:58,780
Beviamo qualcosa!

1255
01:36:58,990 --> 01:36:59,490
Bere!

1256
01:36:59,490 --> 01:37:00,110
Va bene.

1257
01:37:00,780 --> 01:37:01,740
Auguro a tutti buona salute!

1258
01:37:01,860 --> 01:37:02,530
Grazie!

1259
01:37:11,490 --> 01:37:12,410
Risponderò a una chiamata.

1260
01:37:13,570 --> 01:37:15,160
Così tanti piatti deliziosi!

1261
01:37:15,160 --> 01:37:16,780
Divertiti.

1262
01:37:16,780 --> 01:37:17,450
Faccia come se fosse a casa sua.

1263
01:37:17,950 --> 01:37:18,700
Lei Yang.

1264
01:37:18,700 --> 01:37:20,490
C'è un importante procedimento penale nella contea di Chunzhou.

1265
01:37:20,780 --> 01:37:22,030
Il tuo congedo è temporaneamente annullato.

1266
01:37:22,200 --> 01:37:22,860
Torna presto al lavoro!

1267
01:37:23,910 --> 01:37:24,780
Ecco qui.

1268
01:37:25,530 --> 01:37:26,160
Prendine ancora un po'.

1269
01:37:27,990 --> 01:37:28,610
Va bene!